1
00:00:03,040 --> 00:00:04,960
MÚSICA VIVA

2
00:00:31,280 --> 00:00:32,320
EXHALA

3
00:00:41,120 --> 00:00:42,600
Oh, por el amor de Dios.

4
00:01:03,240 --> 00:01:05,040
Entonces, ¿quién quiere empezar?

5
00:01:05,960 --> 00:01:07,600
¿Estás a cargo?

6
00:01:07,840 --> 00:01:09,800
Nadie está a cargo.
Estoy presidiendo la reunión.

7
00:01:09,920 --> 00:01:10,960
¿Dónde está el palo?

8
00:01:11,240 --> 00:01:12,240
¿Qué palo?

9
00:01:12,240 --> 00:01:13,480
¿No sostienes un palo?

10
00:01:13,480 --> 00:01:14,800
y quien lo tiene habla?

11
00:01:15,320 --> 00:01:17,400
No.
Lo hacen en la televisión.

12
00:01:17,400 --> 00:01:18,600
Bueno, no vamos a hacer eso.

13
00:01:18,600 --> 00:01:20,200
¿Cómo hacemos?
¿Sabes cuando hablar?

14
00:01:20,680 --> 00:01:21,920
Sólo habla.

15
00:01:22,040 --> 00:01:23,640
¿Por qué no nos cuentas?

16
00:01:23,640 --> 00:01:25,080
¿Qué tienes en mente amor, hmm?

17
00:01:25,240 --> 00:01:27,200
Ese no es el punto.
Esto no se trata de mí.

18
00:01:27,760 --> 00:01:28,720
Esa es la primera vez.

19
00:01:29,880 --> 00:01:31,200
Los conozco a todos
creo que es un poco...

20
00:01:31,200 --> 00:01:32,200
¿Narcisista?

21
00:01:33,160 --> 00:01:34,360
Incómodo.

22
00:01:34,600 --> 00:01:36,760
Y para ser honesto,
se supone que es así.

23
00:01:36,920 --> 00:01:39,640
diciendo la verdad
Es incómodo.

24
00:01:39,640 --> 00:01:41,640
Pero también puede ser muy curativo.

25
00:01:46,240 --> 00:01:48,280
hay cosas
pasando en esta familia

26
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
que hay que afrontar.

27
00:01:50,400 --> 00:01:51,440
¿Qué cosas?

28
00:01:52,480 --> 00:01:54,360
Eso no me corresponde a mí decirlo.
Vamos.

29
00:01:54,360 --> 00:01:55,360
¡No!

30
00:01:55,640 --> 00:01:57,440
No, esto no se trata de
apuntando con el dedo

31
00:01:57,440 --> 00:01:58,600
o llamándose unos a otros.

32
00:01:58,600 --> 00:02:00,640
Si alguien siente que hay

33
00:02:01,840 --> 00:02:03,760
algo que no tienen
sido sincero,

34
00:02:03,760 --> 00:02:05,480
Depende de ellos decirlo.

35
00:02:09,520 --> 00:02:10,920
Este es un espacio seguro.

36
00:02:10,920 --> 00:02:12,200
¿Es la sala de estar?

37
00:02:13,040 --> 00:02:14,280
Seremos compasivos.

38
00:02:15,640 --> 00:02:17,480
Siobhan, no lo entiendo.

39
00:02:19,160 --> 00:02:21,240
¿Por qué no simplemente
mira lo que surge, ¿vale?

40
00:02:23,560 --> 00:02:25,800
Entonces, ¿a quién le gustaría ir primero?

41
00:02:26,000 --> 00:02:27,040
Tú vas primero.

42
00:02:27,560 --> 00:02:29,120
Bueno. Está bien...

43
00:02:32,640 --> 00:02:33,680
Está bien.

44
00:02:37,520 --> 00:02:38,760
Está bien, mamá...

45
00:02:39,200 --> 00:02:41,000
Dios mío.
¿Recuerdas el tiempo?

46
00:02:41,000 --> 00:02:43,080
Papá chocó el auto en la autopista.

47
00:02:43,080 --> 00:02:44,800
y tuvimos que remolcarlo?

48
00:02:44,920 --> 00:02:46,760
Sí.
No fue papá.

49
00:02:48,600 --> 00:02:50,240
Fui yo.
Jadeos

50
00:02:50,520 --> 00:02:52,640
Tomé tu auto
cuando estabas en el trabajo.

51
00:02:52,640 --> 00:02:56,280
Estaba... estaba borracho.
¡Ay dios mío!

52
00:02:56,280 --> 00:02:58,320
Yo estaba conduciendo. Yo...
BERNIE: Oh, Jesús.

53
00:02:58,960 --> 00:03:01,160
Perdí el control y choqué contra una farola.

54
00:03:01,160 --> 00:03:04,640
Papá llegó a mí antes que los guardias.
Les dijo que era él.

55
00:03:04,640 --> 00:03:06,680
BERNIE: Jadeos
¡Tomás!

56
00:03:07,480 --> 00:03:09,360
¡Jesús!
Eso es un crimen.

57
00:03:09,360 --> 00:03:10,480
Sí, fue hace años.

58
00:03:10,480 --> 00:03:13,080
Pero es un crimen
si hay imágenes de CCTV.

59
00:03:13,080 --> 00:03:15,000
No hubo imágenes de CCTV.

60
00:03:15,000 --> 00:03:16,320
¿Hablas en serio?

61
00:03:16,320 --> 00:03:17,480
Lo siento mucho, mamá.

62
00:03:18,720 --> 00:03:20,440
Bien, ya he dicho mi parte...

63
00:03:20,440 --> 00:03:23,080
tuviste tres
costillas rotas en esa época.

64
00:03:23,560 --> 00:03:24,680
¿Es así como tú...?

65
00:03:25,120 --> 00:03:27,240
¡Ay dios mío!

66
00:03:27,240 --> 00:03:28,960
¡Vamos Bernie, ella es grandiosa!

67
00:03:28,960 --> 00:03:31,480
¡Mírala, es grandiosa!
¡Podría haber muerto!

68
00:03:32,040 --> 00:03:33,360
Lo siento, mamá.

69
00:03:33,360 --> 00:03:36,000
Lo siento mamá,
pero ¿puedo pedir prestado algo de efectivo?

70
00:03:36,000 --> 00:03:38,040
¿Qué?
¡Oh, no puedes hablar!

71
00:03:38,040 --> 00:03:40,440
Vives aquí gratis.
Ah, no vivo aquí.

72
00:03:40,440 --> 00:03:43,520
Papá te construyó un estudio.
Es un cobertizo glorificado.

73
00:03:43,640 --> 00:03:44,800
¿Pagas alquiler?

74
00:03:44,840 --> 00:03:47,240
Bueno. Así que ya he dicho mi granito de arena...

75
00:03:47,240 --> 00:03:48,920
¿Por qué debería alquilar?
pagar por un cobertizo?

76
00:03:48,920 --> 00:03:51,080
¿Por qué debería pagar el alquiler?
vivir en Rathfarnham?

77
00:03:51,080 --> 00:03:52,280
No hay nada malo con Rathfarnham.

78
00:03:52,280 --> 00:03:54,400
¡Chicos, vamos!
Eres un snob.

79
00:03:54,400 --> 00:03:56,280
Y tu eres un
pequeño roedor asqueroso

80
00:03:56,280 --> 00:03:57,640
ahí fuera en tu caja de sudor.

81
00:03:57,640 --> 00:03:58,880
¿Podemos simplemente volver a...?

82
00:03:58,880 --> 00:04:00,680
¿Cómo pudiste tener
¿Ha sido tan irresponsable?

83
00:04:02,000 --> 00:04:03,600
¿No hemos pasado por lo suficiente?

84
00:04:03,640 --> 00:04:06,000
No es por eso que estamos aquí.

85
00:04:06,000 --> 00:04:09,080
- Mamá, papá, ya que somos honestos.

86
00:04:09,520 --> 00:04:11,720
¿Conoces a esos tipos?
que salen del cobertizo de la hormiga

87
00:04:11,720 --> 00:04:14,320
¿Quién eres tan delicadamente?
referirse como sus 'amigos'?

88
00:04:14,400 --> 00:04:15,720
No son sus amigos.

89
00:04:16,000 --> 00:04:18,240
Son sus cabrones.
¡Bueno!

90
00:04:19,240 --> 00:04:20,400
Al menos estoy consiguiendo algo.

91
00:04:20,600 --> 00:04:22,880
Probablemente Rory
follándose su Fitbit. RISAS

92
00:04:22,920 --> 00:04:24,520
¡Papá tiene una aventura!

93
00:04:29,200 --> 00:04:31,000
Con Mina, su acupunturista.

94
00:04:37,120 --> 00:04:38,680
Ella también hace reflexología.

95
00:04:42,640 --> 00:04:43,680
Lo sé, amor.

96
00:04:45,000 --> 00:04:46,600
Todo el mundo lo sabe.

97
00:04:47,920 --> 00:04:49,640
¿Todos saben qué?

98
00:04:50,400 --> 00:04:53,480
tu padre y yo
tiene un arreglo...

99
00:04:53,480 --> 00:04:55,120
Vale, ¿sabes qué?
Voy a dirigirme.

100
00:04:55,120 --> 00:04:57,400
Esto no es una conversación
Necesito tener dos veces.

101
00:04:58,160 --> 00:04:59,200
Yo tampoco.

102
00:04:59,240 --> 00:05:01,400
Gran reunión, Shiv. Triunfo.

103
00:05:06,120 --> 00:05:07,160
LA PUERTA SE CIERRA

104
00:05:09,000 --> 00:05:10,520
No lo entiendo.

105
00:05:13,600 --> 00:05:16,000
hemos estado
casado desde hace mucho tiempo.

106
00:05:17,040 --> 00:05:18,200
Somos realistas.

107
00:05:19,040 --> 00:05:21,800
Si tu padre quiere
ver a otras personas, él puede.

108
00:05:22,280 --> 00:05:24,440
si quiero
ver a otras personas, puedo.

109
00:05:25,600 --> 00:05:27,080
En realidad es muy francés.

110
00:05:28,600 --> 00:05:30,200
Entonces, estás viendo
¿Otras personas también?

111
00:05:30,880 --> 00:05:31,880
Pues no.

112
00:05:32,720 --> 00:05:34,360
pero es lindo
tener la opción.

113
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
Eh...

114
00:05:36,520 --> 00:05:38,680
De todos modos, no lo es
serio con mina,

115
00:05:38,680 --> 00:05:39,680
¿Lo es, Tom?

116
00:05:40,360 --> 00:05:41,920
No, no.

117
00:05:42,360 --> 00:05:44,640
No. Ella es más una compañera.

118
00:05:46,280 --> 00:05:48,120
ella no parecía
un compañero ayer cuando

119
00:05:48,120 --> 00:05:49,920
ellos estaban montando
el culo el uno del otro.

120
00:05:52,360 --> 00:05:55,320
Nos topamos con
unos a otros en la ciudad.

121
00:05:56,400 --> 00:05:58,000
De todos modos,
Eso es asunto de tu padre.

122
00:05:59,600 --> 00:06:01,680
El caso es que funciona.

123
00:06:02,440 --> 00:06:03,640
Estamos muy felices.

124
00:06:12,200 --> 00:06:13,240
LA PUERTA SE ABRE

125
00:06:16,400 --> 00:06:17,440
LA PUERTA SE CIERRA

126
00:06:31,480 --> 00:06:32,600
¿Por qué no me lo dijiste?

127
00:06:33,400 --> 00:06:34,400
Pensábamos que lo sabías.

128
00:06:34,640 --> 00:06:36,240
¿Por qué crees que
¿Estás en la habitación de la abuela?

129
00:06:36,760 --> 00:06:37,760
Por la espalda de papá.

130
00:06:38,960 --> 00:06:42,120
Oh, qué, hicieron
¿Eso es sólo para mí?

131
00:06:42,120 --> 00:06:44,240
Mira, aquí todos somos adultos.

132
00:06:44,880 --> 00:06:46,640
Sí, papá se está tirando a Mina.

133
00:06:46,920 --> 00:06:47,920
ESCUPIR

134
00:06:48,080 --> 00:06:49,600
Y sí, eso es desagradable,

135
00:06:50,320 --> 00:06:52,360
y desagradable y, francamente,

136
00:06:52,360 --> 00:06:54,800
simplemente increíblemente asqueroso.

137
00:06:55,000 --> 00:06:57,040
Pero el hecho es que
están de acuerdo con eso,

138
00:06:57,200 --> 00:06:58,280
y es su matrimonio.

139
00:06:58,960 --> 00:07:00,440
que hace la gente
en sus relaciones

140
00:07:00,440 --> 00:07:01,520
es asunto suyo.

141
00:07:02,240 --> 00:07:05,440
Entonces, ¿podemos todos simplemente...?
¿crecer carajo?

142
00:07:27,840 --> 00:07:29,880
RISA

143
00:07:47,200 --> 00:07:48,200
LA PUERTA SE ABRE

144
00:07:51,320 --> 00:07:53,440
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Pam?

145
00:07:53,560 --> 00:07:54,720
¿Pam?

146
00:07:54,880 --> 00:07:55,960
¿Al otro lado de la calle?

147
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
Ni idea.

148
00:07:57,920 --> 00:07:59,280
Ella iba a Mallorca,

149
00:07:59,800 --> 00:08:01,320
pero eso fue hace años.

150
00:08:01,960 --> 00:08:05,040
Ella no responde mis mensajes de texto.
No puedo comunicarme con ella por teléfono.

151
00:08:05,320 --> 00:08:06,920
Quizás se quedó un rato.

152
00:08:08,360 --> 00:08:09,360
Tal vez.

153
00:08:13,040 --> 00:08:14,040
EL MALETERO SE CIERRA

154
00:08:23,600 --> 00:08:26,720
¿Tom? Lo pensé
No hablaba en serio con Mina.

155
00:08:27,600 --> 00:08:28,600
No lo es.

156
00:08:28,600 --> 00:08:30,000
Bueno, ya sabes
lo que acordamos.

157
00:08:30,400 --> 00:08:32,560
Mantenlo informal,
mantenlo discreto.

158
00:08:33,120 --> 00:08:34,640
Cualquiera podría haber
Te vi en la ciudad.

159
00:08:35,320 --> 00:08:37,040
Lo sé. Lo lamento.

160
00:08:37,280 --> 00:08:39,800
Si sigues viéndola, ella se irá.
esperar algo.

161
00:08:39,960 --> 00:08:41,560
no la quiero
haciéndole ilusiones.

162
00:08:43,320 --> 00:08:44,480
Lo terminaré.

163
00:08:45,440 --> 00:08:46,880
Creo que es una buena idea.

164
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
LA PUERTA SE CIERRA

165
00:08:52,720 --> 00:08:53,760
EL TREN SE DESPLAZA POR

166
00:09:13,720 --> 00:09:16,120
¿Puñalada? Soy Kristen.

167
00:09:16,960 --> 00:09:17,960
Guau.

168
00:09:18,320 --> 00:09:19,920
Lo siento, nunca lo he visto
una mujer embarazada

169
00:09:19,920 --> 00:09:21,280
andar en moto antes.

170
00:09:21,680 --> 00:09:23,720
No. Yo tampoco.

171
00:09:24,680 --> 00:09:26,280
Entonces este es nuestro pequeño espacio.

172
00:09:28,000 --> 00:09:31,360
Nuestro enfoque es
arte europeo contemporáneo,

173
00:09:31,440 --> 00:09:32,600
pero también vendemos

174
00:09:32,600 --> 00:09:35,360
piezas muy selectas
de muebles daneses.

175
00:09:36,640 --> 00:09:38,080
LA PUERTA SE ABRE

176
00:09:39,440 --> 00:09:41,240
Es un negocio independiente,

177
00:09:41,320 --> 00:09:43,520
así que hago todo yo mismo.

178
00:09:44,240 --> 00:09:46,600
pero voy a
Necesito ayuda.

179
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
RISAS

180
00:09:48,200 --> 00:09:50,120
Estoy realmente agradecido
por la oportunidad.

181
00:09:50,120 --> 00:09:52,840
Puedes arrojarme cualquier cosa.
Ah, lo haré.

182
00:09:53,760 --> 00:09:56,320
Y err... me gusta tu estilo.

183
00:09:56,400 --> 00:09:57,360
Gracias.

184
00:09:57,360 --> 00:09:59,000
Pero para el
clientela con la que tratamos,

185
00:09:59,000 --> 00:10:00,840
Es más sencillo vestir de negro.

186
00:10:01,440 --> 00:10:02,360
Ah, okey.

187
00:10:02,400 --> 00:10:03,720
Y tal vez algo más

188
00:10:03,720 --> 00:10:05,280
Discreto para las joyas.

189
00:10:05,640 --> 00:10:07,800
Aros delicados o pequeñas tachuelas.

190
00:10:08,760 --> 00:10:10,640
no queremos
distraerse de la obra de arte!

191
00:10:11,600 --> 00:10:13,040
Déjame mostrarte la oficina.

192
00:10:14,960 --> 00:10:16,000
HORMIGA CHARLA POR TELÉFONO

193
00:10:19,600 --> 00:10:22,120
Lo siento, chicos. el de mi colega
detenido en otro...

194
00:10:25,560 --> 00:10:27,400
errar, viendo. Disculpe.

195
00:10:28,320 --> 00:10:29,400
LLAVES JANGLES
Mmm...

196
00:10:32,000 --> 00:10:34,560
Vale la pena esperar, lo prometo.

197
00:10:34,800 --> 00:10:36,440
SHIV: ¿Cómo
meterse en esto?

198
00:10:36,640 --> 00:10:38,800
Estudié bellas artes en Alemania.

199
00:10:39,040 --> 00:10:40,520
¿Eres un artista?
Oh, no.

200
00:10:40,520 --> 00:10:41,760
RISAS
Definitivamente no.

201
00:10:42,440 --> 00:10:44,720
Toda esa auto-tortura,
¿quién tiene tiempo?

202
00:10:45,240 --> 00:10:46,840
Jack dice que tienes mucho talento.

203
00:10:47,080 --> 00:10:48,440
¿Lo hizo? Eso es...

204
00:10:49,760 --> 00:10:50,760
Eso es amable de su parte.

205
00:10:51,360 --> 00:10:53,120
Jack no es amable con la gente.

206
00:10:53,440 --> 00:10:54,880
especialmente otros artistas.

207
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
Él mismo es bastante bueno.

208
00:10:56,080 --> 00:10:57,720
Oh, Jack es un genio.

209
00:10:57,920 --> 00:10:58,880
¿Has trabajado con él?

210
00:10:58,960 --> 00:11:00,360
Solía ​​​​trabajar con él.

211
00:11:00,400 --> 00:11:01,520
Ahora simplemente me lo follo.

212
00:11:02,360 --> 00:11:04,000
¿Tú qué?
Es mucho más fácil

213
00:11:04,000 --> 00:11:06,080
durmiendo con un artista
que serlo.

214
00:11:06,880 --> 00:11:08,360
Lo siento.
¿Estás bien?

215
00:11:08,720 --> 00:11:09,760
Sí, estoy bien.

216
00:11:09,760 --> 00:11:11,400
Yo umm... yo sólo... yo...

217
00:11:11,560 --> 00:11:13,040
No sabía que tú y...

218
00:11:13,480 --> 00:11:16,520
y entonces el bebé es suyo,
es el bebé de Jack.

219
00:11:16,600 --> 00:11:17,840
¿No te ha dicho nada?

220
00:11:18,360 --> 00:11:19,960
¿Pensé que ustedes dos eran amigos?

221
00:11:20,520 --> 00:11:21,520
Ah...

222
00:11:22,520 --> 00:11:24,280
Éramos cercanos en la universidad.

223
00:11:24,640 --> 00:11:26,080
¿Te unirás a nosotros para cenar esta noche?

224
00:11:26,680 --> 00:11:28,640
¿Cena contigo y umm...?

225
00:11:28,640 --> 00:11:30,080
Llegará antes de la inauguración.

226
00:11:30,560 --> 00:11:32,200
Pediremos comida para llevar, cómela aquí.

227
00:11:33,240 --> 00:11:35,640
Sabes, creo
Terminaré esto.

228
00:11:35,640 --> 00:11:36,720
KRISTEN: Oh, debes hacerlo.

229
00:11:37,080 --> 00:11:38,400
De lo contrario tendrás hambre.

230
00:11:42,240 --> 00:11:46,240
Esta es la cocina, obviamente.

231
00:11:54,400 --> 00:11:56,080
Patio, jardín...

232
00:11:56,080 --> 00:11:58,160
Agradable para las barbies.

233
00:11:58,160 --> 00:11:59,320
¿Puedo comprobarlo?

234
00:11:59,320 --> 00:12:00,480
Adelante, sí.

235
00:12:05,240 --> 00:12:06,280
¿Barbies?

236
00:12:06,280 --> 00:12:08,520
Los dormitorios están por aquí.
Ambos en suite.

237
00:12:08,720 --> 00:12:11,000
¿Entonces esto es lo que estás haciendo ahora?

238
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
Acabo de empezar.

239
00:12:12,040 --> 00:12:13,000
Es una pena.

240
00:12:13,320 --> 00:12:15,120
Al menos camarero
Era una vida honesta.

241
00:12:15,120 --> 00:12:16,160
Hablando de honestidad,

242
00:12:16,160 --> 00:12:17,760
no lo sabia
estabas con alguien.

243
00:12:17,760 --> 00:12:18,840
No preguntaste.

244
00:12:18,880 --> 00:12:21,480
debe ser serio
si vas a comprar un lugar como este.

245
00:12:21,520 --> 00:12:22,600
Ah, sí.

246
00:12:22,600 --> 00:12:24,360
Nos queremos mucho, sí.

247
00:12:24,720 --> 00:12:27,560
Me gusta. ¿Te gusta?

248
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
Sí.

249
00:12:31,160 --> 00:12:33,040
Creo que podríamos ser muy felices aquí.

250
00:12:33,400 --> 00:12:36,000
PETER: Entonces, ¿quieres
hacer una oferta, o...?

251
00:12:36,200 --> 00:12:37,440
Sí, hagámoslo.

252
00:12:37,440 --> 00:12:39,200
PEDRO: Está bien. Estoy llamando a papá.

253
00:12:39,440 --> 00:12:40,960
A ver si baja aquí.

254
00:12:44,400 --> 00:12:45,520
¿Mantenerlo en la familia?

255
00:12:45,960 --> 00:12:46,960
¿Estás celoso?

256
00:12:52,360 --> 00:12:53,400
EL TREN PASA RÁPIDO

257
00:13:07,600 --> 00:13:10,000
Entonces, ¿qué te atrajo de Irlanda?

258
00:13:10,240 --> 00:13:11,240
KRISTEN: Jack.

259
00:13:12,080 --> 00:13:13,840
También soy dueño de una galería en Berlín.

260
00:13:14,360 --> 00:13:17,400
yo era fan de su trabajo
mucho antes de verlo desnudo.

261
00:13:17,720 --> 00:13:19,680
Pero él era tal
un desastre en aquel entonces.

262
00:13:20,600 --> 00:13:22,000
Vivía en una furgoneta.

263
00:13:22,000 --> 00:13:24,200
No era una furgoneta.
Era una furgoneta camper.

264
00:13:24,400 --> 00:13:25,360
Lo recuerdas.

265
00:13:25,360 --> 00:13:26,880
el conduciria
en todo el país,

266
00:13:26,880 --> 00:13:29,600
donde quisiera.
Sin hogar, sin base.

267
00:13:29,760 --> 00:13:30,760
Lo cual fue asombroso.

268
00:13:31,560 --> 00:13:33,240
Al principio pensé que era sexy.

269
00:13:33,240 --> 00:13:35,800
este irlandés salvaje y libre,

270
00:13:35,800 --> 00:13:38,240
pero luego fue simplemente asqueroso

271
00:13:38,240 --> 00:13:39,680
porque la furgoneta,
realmente olía.

272
00:13:39,680 --> 00:13:40,880
RÍAS ¡No fue así!

273
00:13:41,000 --> 00:13:42,720
Y no es genial para un hombre adulto

274
00:13:42,720 --> 00:13:45,400
estar viviendo en un auto
y vistiendo una chaqueta de cuero.

275
00:13:46,440 --> 00:13:48,520
Oh, tienes comida en la cara.

276
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
Gracias.

277
00:13:51,800 --> 00:13:53,240
KRISTEN: Entonces vendimos la camioneta.

278
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
presenté su trabajo
al mercado europeo

279
00:13:55,160 --> 00:13:56,880
y el resto es historia.

280
00:13:57,480 --> 00:13:58,760
SUENA EL TELÉFONO

281
00:14:00,600 --> 00:14:01,520
Karen.

282
00:14:02,360 --> 00:14:03,800
¿Cuál es la gran emergencia?

283
00:14:04,240 --> 00:14:05,120
¡Ay!

284
00:14:05,600 --> 00:14:07,800
No es una gran emergencia, en realidad, solo...

285
00:14:08,400 --> 00:14:11,080
No sé cómo pasar por el
próximas horas sin beber.

286
00:14:11,080 --> 00:14:12,120
Eso es todo.
¿Qué?

287
00:14:12,120 --> 00:14:13,120
¿Dónde estás?

288
00:14:13,160 --> 00:14:15,040
SHIV: En mi nuevo trabajo en la galería.

289
00:14:15,680 --> 00:14:18,520
Resulta ser propiedad de
la nueva novia de mi ex,

290
00:14:18,520 --> 00:14:20,440
que no sabía, quién...

291
00:14:20,440 --> 00:14:22,120
resulta ser
ocho meses de embarazo,

292
00:14:22,680 --> 00:14:24,000
cosa que no sabía y...

293
00:14:26,280 --> 00:14:28,120
Pensé que podría tener
Todavía me gusto.

294
00:14:28,920 --> 00:14:30,680
ahora tengo que gastar
las próximas horas

295
00:14:30,680 --> 00:14:34,560
repartiendo vino y
queso y cerveza...

296
00:14:34,800 --> 00:14:36,000
Estaré abajo.

297
00:14:40,120 --> 00:14:41,240
TIMBRES DE PUERTA ASCENSOR

298
00:14:41,720 --> 00:14:44,120
Sí. Solo llamo para decir
No te preocupes por mí para la cena.

299
00:14:44,120 --> 00:14:45,160
Volveré tarde.

300
00:14:46,000 --> 00:14:47,760
Sólo una cosa de bebidas de cumpleaños.

301
00:14:47,760 --> 00:14:49,080
con algunas chicas del trabajo.

302
00:14:50,080 --> 00:14:51,360
Me gustan.

303
00:14:52,040 --> 00:14:53,440
Err, ¿qué vas a hacer esta noche?

304
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
Oh... Por supuesto que sí.

305
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
Bueno, diviértete en la pista.

306
00:14:58,200 --> 00:14:59,560
y no esperes despierto.

307
00:15:40,080 --> 00:15:41,200
Joder.

308
00:15:51,320 --> 00:15:52,600
Pensé que habías cambiado de opinión.

309
00:15:53,440 --> 00:15:54,440
No.

310
00:16:04,520 --> 00:16:05,720
MAX: Entonces...

311
00:16:06,280 --> 00:16:08,880
¿Qué le vas a decir a tu jefe?

312
00:16:10,400 --> 00:16:12,280
que hubo
algún interés definido.

313
00:16:13,160 --> 00:16:14,480
RISA

314
00:16:15,120 --> 00:16:16,560
Quiero verte de nuevo.

315
00:16:16,560 --> 00:16:17,800
SUSURROS: Tienes mi número.

316
00:16:18,360 --> 00:16:20,000
Quiero llevarte a cenar.

317
00:16:20,000 --> 00:16:21,200
¿Cena?
Sí.

318
00:16:21,600 --> 00:16:23,040
Ya sabes, donde se sienta la gente,

319
00:16:23,040 --> 00:16:26,560
comer y conversar...
Oh, cena, genial.

320
00:16:28,800 --> 00:16:30,080
Entonces, ¿qué tal entonces?

321
00:16:30,080 --> 00:16:31,200
¿Una cita adecuada?

322
00:16:32,800 --> 00:16:34,280
- Debería...

323
00:16:35,280 --> 00:16:37,280
probablemente debería
Limpia este lugar.

324
00:16:39,840 --> 00:16:41,080
- ¿Cuál es tu problema?

325
00:16:42,120 --> 00:16:44,040
¿Simplemente no estás interesado o...?

326
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
Eres sólo...

327
00:16:51,680 --> 00:16:52,960
Eres demasiado amable.

328
00:16:54,640 --> 00:16:55,640
Bien.

329
00:18:07,160 --> 00:18:08,920
CHARLA DE FIESTA

330
00:18:10,600 --> 00:18:11,520
¿Vino?

331
00:18:14,800 --> 00:18:16,880
En el pasado teníamos
cráneo ese alcohol

332
00:18:16,880 --> 00:18:18,560
y salir de aquí?

333
00:18:20,200 --> 00:18:21,360
Un montón de mierda, ¿verdad?

334
00:18:21,880 --> 00:18:23,760
El tipo es un fraude
no merece una exposición...

335
00:18:23,760 --> 00:18:24,840
Vas a tener un bebé.

336
00:18:28,160 --> 00:18:31,160
Sí.
¿Por qué no me lo dijiste?

337
00:18:31,160 --> 00:18:32,640
Estaban sucediendo muchas cosas.

338
00:18:32,640 --> 00:18:34,720
me besaste
en el velorio de mi abuela.

339
00:18:35,480 --> 00:18:36,480
¿Entonces?

340
00:18:36,600 --> 00:18:38,160
entonces tienes
una novia embarazada.

341
00:18:38,160 --> 00:18:39,800
Fue sólo un beso, eso...

342
00:18:40,600 --> 00:18:42,040
¿Por qué es tan importante?

343
00:18:42,480 --> 00:18:44,000
No lo soy.

344
00:18:44,360 --> 00:18:46,120
Parece que lo eres.

345
00:18:46,480 --> 00:18:47,920
No, no, no lo soy.

346
00:18:48,480 --> 00:18:49,560
Creo que lo eres.

347
00:18:49,640 --> 00:18:50,640
KRISTEN: ¡Jack!

348
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
¡Jacobo!

349
00:18:52,520 --> 00:18:54,840
Saluda a Klaus.
Él está preguntando por ti.

350
00:18:56,160 --> 00:18:57,160
Seguro.

351
00:18:59,480 --> 00:19:01,920
no te conocia
Era la hermana de Carolina.

352
00:19:02,040 --> 00:19:03,560
No sabía que conocías a Caroline.

353
00:19:03,560 --> 00:19:05,520
Oh. Ella es maravillosa.

354
00:19:06,080 --> 00:19:07,200
Eres tan diferente.

355
00:19:10,320 --> 00:19:11,920
Entonces, ¿cómo pensaste?
Tus padres abordaron

356
00:19:11,920 --> 00:19:13,720
todo abierto
cosa de relación?

357
00:19:13,960 --> 00:19:15,560
¿Dirías
tu papá lo mencionó

358
00:19:15,560 --> 00:19:18,440
y ella lo siguió,
¿O fue su sugerencia?

359
00:19:21,720 --> 00:19:22,760
Escucha amor.

360
00:19:22,800 --> 00:19:25,640
¿Crees que es una buena idea?
¿Trabajas para esta mujer?

361
00:19:25,680 --> 00:19:27,160
ella es la unica
quien me dio trabajo.

362
00:19:27,160 --> 00:19:29,160
Sí, pero todo esto
con tu ex!

363
00:19:32,440 --> 00:19:33,560
Oh, puedo manejarlo.

364
00:19:34,440 --> 00:19:36,160
Mira, antes estaba en shock.

365
00:19:36,160 --> 00:19:38,400
porque mi relación
con Jack ha sido, ya sabes,

366
00:19:38,800 --> 00:19:39,800
complicado.
Sí.

367
00:19:39,800 --> 00:19:41,120
También lo es mi relación con el vodka.

368
00:19:41,120 --> 00:19:42,440
¡Es por eso que rompimos!

369
00:19:45,200 --> 00:19:46,480
No, ahora tengo claridad.

370
00:19:47,800 --> 00:19:49,600
Va a tener un bebé.
Ha seguido adelante.

371
00:19:49,600 --> 00:19:51,000
Y yo también, ¿sabes?

372
00:19:52,400 --> 00:19:53,680
No quiero más drama.

373
00:19:53,680 --> 00:19:57,040
¿Está seguro?
A los borrachos les encanta un poco de drama.

374
00:19:57,600 --> 00:19:58,920
Soy una persona diferente ahora.

375
00:20:00,120 --> 00:20:01,160
Estoy sobrio.

376
00:20:04,160 --> 00:20:05,160
Se acabó.

377
00:20:07,680 --> 00:20:09,600
Nunca confíes en un hombre con sombrero.

378
00:20:20,160 --> 00:20:21,280
Eres tan sexy.

379
00:20:21,520 --> 00:20:22,800
Eres tan sexy.

380
00:20:24,920 --> 00:20:25,920
Ah, quiero esto.

381
00:20:26,400 --> 00:20:27,400
Yo también.

382
00:20:29,480 --> 00:20:30,480
DAN: Estoy casado.

383
00:20:30,920 --> 00:20:31,880
No me importa.

384
00:20:32,760 --> 00:20:33,720
Eso hace mucho calor.

385
00:20:34,680 --> 00:20:36,080
Date prisa y métete dentro de mí.

386
00:20:36,080 --> 00:20:37,680
¡Eso es tan jodidamente sexy!

387
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
Te deseo.

388
00:20:40,120 --> 00:20:41,120
Oh dios...
Vamos.

389
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Oh, mierda.

390
00:20:43,720 --> 00:20:46,840
¿Sí?
Oh, mierda! Oh, mierda!

391
00:20:46,920 --> 00:20:47,960
DAN LLORA

392
00:20:50,560 --> 00:20:51,880
¿Estás bien?

393
00:20:52,120 --> 00:20:53,120
DAN SOLDADOS

394
00:20:56,200 --> 00:20:57,320
¿Estás bien?
Sí.

395
00:20:58,080 --> 00:20:59,160
¿Acabas de...?

396
00:21:00,920 --> 00:21:01,880
Lo siento.

397
00:21:03,600 --> 00:21:04,800
No, está bien.

398
00:21:11,440 --> 00:21:12,560
Sólo dale un minuto.

399
00:21:15,400 --> 00:21:16,520
Tal vez pueda...

400
00:21:16,520 --> 00:21:18,840
Sí. Seguro.

401
00:21:59,680 --> 00:22:00,720
SUSURRO EN EL CONTENEDOR

402
00:22:23,480 --> 00:22:24,600
Creo que no tenemos suerte.

403
00:22:24,760 --> 00:22:25,680
Sí, está bien.

404
00:22:31,120 --> 00:22:32,440
Probablemente debería umm...

405
00:22:49,200 --> 00:22:51,880
Oh, por el amor de Dios...

406
00:23:08,080 --> 00:23:09,080
SUSPIROS

407
00:23:18,800 --> 00:23:19,840
LA PUERTA SE ABRE

408
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
LA PUERTA SE CIERRA

409
00:23:24,920 --> 00:23:26,240
TOM: Bernie, ¿estás ahí?

410
00:23:26,680 --> 00:23:27,680
¡Estoy aquí!

411
00:23:35,600 --> 00:23:36,800
TOM gruñe

412
00:23:53,120 --> 00:23:54,160
Se acabó.

413
00:24:01,600 --> 00:24:02,600
Lo siento.

414
00:24:14,760 --> 00:24:15,800
AGUA CORRIENDO